Maman http://www.facebook.com/mamanom
Aku sudah periksa Tobey Marshall dari Mount Kisco.
Anak ini luar biasa. Dia memukau sirkuit lokal.
Dia dan ayahnya berlomba bagai juara.
Ada juara lain di Mount Kisco, namanya Dino Brewster.
Kalian kenal Dino. Ia mengikuti balap akbar di Indy...
...dan sepertinya Tobey dilupakan.
Ini berita untukmu, bodoh.
Tobey balapan lagi, dan dia cepat.
Sangat cepat, secepat "Grim Taquito" bisa membawanya.
Tobey, jika mau terbang bersama elang...
...kau perlu sayap yang lebih besar, Nak.
Aku hanya beri tahu...
...jika Tobey Marshall dapat mobil yang sebanding dengan bakatnya...
...dia bisa ikut dalam De Leon.
Beri aku empat klik kompresi.
Buat jadi tiga.
Tidak, dua. Dua sempurna.
Tentukan pilihanmu. Dua, tiga, atau empat ?
Persis. Hei, teman - teman !
Kau tahu aku akan menyakitimu, 'kan ?
Dua. Terima kasih.
Joe, kau harus melihat ini.
Monarch benar - benar keren.
Cretin, bicaralah.
Monarch, ini Darry dari East Orange.
Kenapa orang Seatan boeh pakai dana perwakian untuk ikut De eon ?
Ia tak pantas ikut taruhan dengan mobi jutaan doar !
Yang benar saja, Monarch ! Peneepon ?
Boeh aku bicara ?
Darry, orang tuamu pernah memuku kepaamu ?
Daam kasus iniah kadang kau peru memuku anak - anak.
Darry, ini programku. Aku boeh...
Diam ! Dengarkan aku !
Darry, satu pertanyaan penting...,
Kau pernah mengemudi mobi baap ?
Sudah kuduga.
Biar kujeaskan prosedurnya sekai agi...,
Ini baapanku.
Ini De eon. Aku yang menciptakannya.
Ini kesempatan angka, anak - anak. Ini indah.
Kuputuskan siapa yang boeh ikut dan tidak ikut baapan.
Aku sayang Ayahmu.
Dia kien di bank ini seama 30 tahun.
30.
Kaian bicarakan apa ?
Fyin' Hawaiian mengaahkan Steve Heavy Chevy di Gurun Arizona.
Siapa itu ?
Dia peanggan ama Ayahku.
Aku tak mengenanya.
Mungkin ia membawa mobinya hari Jumat.
Mobinya rusak kenapa ?
Tugas kita untuk mengetahuinya.
Soa baapan nanti maam. Kita harus tiba ebih awa.
ima mobi, tak ada tambahan. Hadiahnya sekitar, berapa ?
ima ribu doar.
Tobey . Pete.
Kau baik saja ? Ya.
Kau siap ? Ya.
Monarch memuji - muji dirimu.
au dia mengejek mobimu. Aku tahu. Aku dengar.
upakan saja.
Saat Monarch membicarakanmu, aku dapat pengihatan.
Muai agi.
Diamah. Aku suka pengihatannya.
anjutkan, Pete.
Aku meihat air, matahari, dan...
Kakakmu pakai bikini. Diam.
Aku meihat Tobey menatap mercusuar.
Aku meihatmu, dan kau akan memenangkan De eon.
Benarkah ?
Terima kasih sudah membuatku percaya diri, Petey...,
Tapi aku sudah repot coba mengaahkan Jimmy Macintosh dan kau maam ini.
Astaga.
Kakakku dan Dino datang.
Dia tak biang akan puang. Maaf.
Tak apa.
Masaahnya dia datang dengan Dino.
Kenapa si bodoh itu kembai ?
Mungkin mau meihat cara pembaap asi mengemudi.
Dia pembaap Indy. Tak mungkin ebih asi dari itu, Finn.
Ayo, Tobey. Kau tak butuh gangguan ini.
Tidak apa.
Baapan akan segera dimuai.
Ben, terbangah.
Aku ingin kau tahu aku pergi karena aku mau...
...bukan karena kau suruh.
Ketahuiah itu. Baik.
Itu tegas sekai, Benny.
Jaket kuitmu bagus.
Hei. Hai, semua. Hai, Petey.
Apa kabar ?
Baik. Kau ? Baik.
Kau baapan maam ini ? Ya.
Hati - hati. Baik.
Hai, Tobey.
Anita.
Aku turut berduka tentang Ayahmu.
Kau menerima bunga dariku ?
Ya.
Bagusah.
Terima kasih sudah menjaga Pete.
Dia sudah seperti adikku.
Bagaimana bengkemu ?
Bengkenya berjaan baik.
Baik - baik saja.
Oh, ya ?
Bagaimana situasi di kota ?
Berbeda dari yang kuharapkan, tapi...,
Yang penting bukan di sini.
Kau masih aergi Mount Kisco ?
Ada yang ingin dibicarakan Dino denganmu.
Kuragukan itu.
Tapi usai baapan. Aku tak mau mengganggumu.
Maka seharusnya kau tetap di Manhattan.
Kau tampak cantik.
Bagaimana perasaanmu ? Baik.
Sudah menutup jaanan ?
Jaanan aman.
Kami berada di garis akhir dan Benny ada di Cessna.
Pembohong Satu, kau siap ?
Muai agi.
Takkan kupakai juukan itu...
...jika kau berhenti berbohong bahwa kau naik heikopter Apache.
Aku jaan - jaan naik Apache. Hanya itu yang kukatakan.
Aku tahu. Tapi kami tak percaya.
Waau aku pengurus pesawat bukan berarti aku tak tahu caranya terbang.
Kau harus punya nyai baja untuk berbuat seperti aku.
Jadi hormatiah aku sedikit. Sedikit hormat.
Cukup main - mainnya. Apa statusnya...
Pembohong Satu ?
Aman, dan ini adaah "Maverick."
Panggi aku Maverick atau kutabrak kau dengan pesawat ini.
Boeh aku menonton ?
Perhatikan, au intas di depan ramai.
Aku uangi, au intas di depan ramai.
Hampir saja. Dia beruntung.
Itu bukan keberuntungan. Dia sabar.
Maaf, teman keci.
Rumahku !
Benny !
Kau membunuh kereta beanjaan pria itu.
Apa masaahmu ?
Ya !
Bagus !
Hei, Bapa Joseph, sisakan aku segeas bir.
Hao ?
Itu yang kita akukan.
Benny, temanku.
Kupikir kau mengaahkannya.
Aku hampir mengaahkannya di beokan.
Dari mana kau ? Kami rindu padamu.
Apa maksudmu ? Aku terbang, mengawasimu.
Kau terbang ? Terbang ?
Aku tak meihatnya terbang.
Kaian mau mempermainkanku ?
Aku tak meihatnya terbang. Kau meihatnya terbang ?
Coba tanya pria berkereta beanjaan apa dia meihatmu terbang.
Kau mengejek ! Jadi aku harus mengawasi poisi...
..terbangkan pesawat, pastikan kau dapat jaur kosong...
...dan geandangan yang muncu dari tempat geap ?
Aku tak dapat memo soa itu, maaf.
Caramu mengemudi hebat.
Aku kagum.
Tobey Marshal...
...saingan terberat di Mount Kisco.
Aku turut berduka soa Ayahmu.
Aku tahu kaian akrab.
Kau tersesat, Dino ?
Apa ?
Sudah ama aku tak meihatmu di sini.
Kupikir kau pasti tersesat.
Tak ada yang berubah.
Seteah 10 tahun, kau masih saja ingin berkeahi.
Apa maumu ?
Aku mau meihatmu membuat mobi sungguhan.
Aku membuat banyak mobi, Dino.
Ya.
Bagaimana hasinya ?
Aku tak kemari untuk menghinamu.
Aku mau menawarkan bisnis.
Mungkin perubahan yang baik untukmu.
Kini kau mewujudkan impian orang, Dino ?
Sudah kuihat seratus bengke baap sejak meninggakan kota ini.
Beum kuihat hasi kerja sebaik dirimu.
Itu hasi kerja mereka. Bukan aku.
Aku punya mobi istimewa yang peru diseesaikan.
Mobi macam apa ?
Ford Mustang.
Sebuah Mustang ?
Mobi yang sedang dibuat oeh Ford dan Carrol Sheby ketika Carrol wafat.
Dapat dari mana ?
Tn. Sheby dan pamanku akrab.
Seesaikan Mustangku seperti kau merombak Gran Torino...,
...kuberi kau seperempat dari harga penjuaan mobinya.
Seperempat ?
Harga mobi itu 2 juta doar.
Minima.
Berarti kau dapat 500 ribu doar.
upakan masa au, Tobey.
Itu sudah berau.
Aku kemari mencari damai.
Dan uang.
Jangan jawab sekarang.
Pikirkan saja.
Aku tak peru memikirkannya.
Kuterima.
Akan kubawa mobinya kemari besok.
Aku ingin jadi yang pertama menanyakanmu...,
Apa kau sudah gia ?
Kau ingin kami bekerja untuk Dino Brewster ?
Serius ?
Ana yang kau pikirkan, Tobey ?
Kau tak mau berurusan dengan bedebah itu.
Jika untuk merebut kembai Anita...,
akukanah dengan cara ain.
Tuisah puisi atau semacamnya.
Aku akan menoongmu.
Anita tercinta. Tak ada yang ebih manis dari Anita.
Aku sungguh... Anita... Anita
Aku baru saja mengarangnya.
Baru saja !
upakan si bodoh itu.
Biang saja perjanjiannya bata.
Kita baik - baik saja tanpa dia.
Tidak.
Kita daam masaah.
Begini...,
Aku teat membayar pinjaman.
Orang yang tadi datang...
...dia dari bank.
Dan dia akan terus kembai.
Tobey, jika kau biang kita butuh dia...
...maka aku mendukungmu.
Tunggu. Kita dapat 5 ribu doar maam ini.
Pasti cukup untuk membayar utang.
au buan depan ?
Kita akan cari jaan keuarnya.
Kita seau dapat.
Kai ini berbeda.
Jika besok kaian tak datang untuk mengerjakan mobi itu...,
...bengke ini akan tutup.
Ayoah, teman - teman.
Ini Carrol Sheby. Ini kesempatan sekai seumur hidup.
Ayo kita akukan. Untuk Tobey.
Puku 9.30 besok. Jangan terambat.
Kau curang. Berhentiah curang !
Kau saja yang ambat.
Itu dia.
Baikah.
Mana sisanya ?
Kita banyak pekerjaan.
Ya.
Kau suka mobi itu ?
Ya, bagus. Ya.
Kami yang membuatnya.
Jack, kau seorang montir.
Itu bagus sekai.
Hei. Kau suka mobi itu ?
Permisi.
Kami yang membuatnya.
Kami montir.
Kami tak takut mengotori tangan.
Mengerti maksudku ?
Kau suka mobi itu ?
Berapa kecepatannya ?
Cepat.
Sangat cepat. Pete.
Bukankah semua Mustang cepat ?
Yang ini dibuat oeh Ford dan dirancang oeh Carrol Sheby...
...pembuat mobi performa terhebat daam sejarah Amerika.
Dia bukan dari sini, Petey.
Jadi dia tak tahu siapa Carrol Sheby.
Tapi kenapa mobi ini begitu cepat ?
Punya 900 tenaga kuda.
Itu banyak ?
Kau bercanda ? Petey.
Nona, kau tak bisa membei mobi ini di ma.
Percayaah, ini tiada duanya.
Boeh kuihat mesinnya ?
Tentu.
5,8 iter, bok aumunium...,
SVT supercharger dan pipa pembuangan baap.
Itu bagus.
Aku tak menduga itu.
Aku juga.
Kenapa ?
Karena aku wanita ? Atau karena aku dari nggris ?
Cobra pertama yang dibuat Tn. Sheby memakai bodi AC buatan nggris.
Memiiki mesin V8 Ford 260 CID. Tentunya, kau sudah tahu itu.
Hidup bisa penuh kejutan.
Banyak orang berpikir dirinya pintar karena punya ogat yang indah.
Jangan tersinggung.
Beberapa menyinggung.
Aku suka Piers Morgan.
Jadi seperti ini, ya ?
Kau pendiam dan tangguh...
...dan kau yang seau bercanda.
Hei, Jues.
3 juta doar terau maha untuk mobi ini, Dino.
Ituah harganya.
Kita ihat pendapat Ingram. Akuah pendapat Ingram...
...dan menurut dia paing maha 2 juta doar.
Harganya 3 juta doar.
Terau maha. Pantas tak ada yang menawarnya.
Ini mobi terbaik yang pernah kukemudikan sejak Indy.
Kau beum mengemudikannya. Tobey memegang kuncinya.
Peru aku berbaik, menutup teingaku sambi kaian berunding agar kompak ?
Berapa kecepatan tertingginya ?
290 kpj. 370 kpj.
370 kpj ?
Maksudnya secara teori.
Aku tahu kau tak suka bicara...
...tapi mungkin "Tn. Kuat dan Pendiam" bisa bicara ebih banyak.
Bisa sampai 370 kpj.
Kecepatan NASCAR tertinggi 367 kpj.
Mobi ini ebih cepat.
Puku 8 pagi, besok di Shepperton.
Jika mobi ini mendekati 370 kpj, Ingram akan angsung membeinya.
Seharga 3 juta doar.
Kurang atau ebih 1 juta doar.
Kemungkinan besar ebih.
Seamat maam.
Dah.
370 kpj ?
Kau gia ? Bagaimana jika tak sampai ?
Mungkin kau tidak bisa...,
...tapi aku bisa.
Aku yang mengemudi.
Jangan berpikir mengemudikan mobi itu.
Bagus, Tobey !
Apa yang kaian akukan ?
Berhenti ! Berhenti !
Apa yang kau akukan ?
Mobi ini bukan miikmu ! Kau tak boeh membawanya !
Kecepatan tertingginya ebih dari 370 kpj.
376 kpj.
Menurut aat ini.
Hei.
Cara mengemudimu hebat.
Dan itu mobi yang hebat.
Aku harus membayar 3 juta doar ?
Ituah harganya.
2,7juta.
2.7 juta ?
Apa yang kau pikirkan ?
Kita menjua mobinya, Dino.
Kau tak bisa memacunya sampai 370 kpj.
Meski di sirkuit kita.
Kau pikir kau ebih mahir dariku ?
Semua tahu dia ebih mahir darimu.
Aku sudah muak denganmu, Pete.
Hei ! Mundur, Dino.
Akan kukaahkan kau di sirkuit, tanah, jaanan, di mana pun kau mau.
Kau yang terbaik.
Kau profesiona. Tak ada yang peru kau buktikan. Ayo anjutkan.
Tidak.
Ayo baapan.
Jika kau menang, kuberi kau 75 persenku dari penjuaan Mustang.
Jika kau kaah...,
...berikan 25 persenmu.
Itu membuatnya jadi menarik.
Ini rumah terbesar yang pernah kuihat.
Ini rumah pamanku.
Jangan khawatir, dia ada di Monaco.
Ini iega di Amerika.
Semuanya standar Eropa, jadi secara teknis, di sini tidak ada.
Mobi - mobi ini semacam Ferrari ?
Koenigsegg Agera R.
Kecepatan tertingginya 434 kpj mi per jam.
Dino, katamu kecepatan tertinggimu 289 kpj.
Kau terau banyak bicara untuk seorang penggemar.
Biar aku ikut baapan.
Aku akan senang meawanmu, Pete.
Bagus. Aku ikut.
Jangan ikut campur yang ini.
Tidak. Biar dia jadi orang dewasa.
Tiga Agera yang identik.
Siakan piih.
Garis akhirnya di ujung jembatan, di 684.
Mobi pertama yang tiba di sisi sebeah menang.
Tobey.
Iniah pengihatanku.
Beginiah aku meihatmu menang De eon.
Kau mengaahkan Dino, ambi mobinya dan menang.
Wah.
Terima Kasih, sobat !
Sama - sama !
Bagus, Pete.
--- JEMBATAN --- 8 Kiometer agi
Ayo !
Kita akan mengaahkannya.
Tidak !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Pete !
Tidak !
"Janganah takut, sebab Aku menyertai engkau."
"Janganah bimbang, sebab Aku ini Tuhanmu."
"Semua orang yang bangkit amarahnya padamu akan mau dan tercea..."
"...mereka akan binasa."
"Orang - orang yang berperang meawanmu akan binasa."
"Karena Aku akan memegang tangan kananmu dan berkata...,"
"Jangan takut, Aku akan menoongmu."
Mari kita uang agi, Tn. Marshal.
Dua saksi biang mungkin mereka meihat tiga mobi...
...tapi kami tak menemukan mobi ketiga.
Gunakan diagram itu untuk menunjukkan posisi mobi ketiga.
Mobiku sekitar dua mobi ke depan.
Pete ada di sini, dan Dino persis di beakangnya.
Dia menabrak bumper beakang Pete dengan keras di bagian sudut.
Dino punya dua saksi yang biang mereka bersamanya seharian.
Pemiiki Brewster Motors meaporkan dua Koenigseggs dicuri minggu au.
Persis tujuh menit sebeum poisi tiba di okasi keceakaan.
Itu miik pamannya.
Mereka berbohong.
Mengerti ? Dia di situ.
Dino ada di situ.
Tn. Marshal...,
...hanya kau yang meihat Dino di okasi keceakaan.
Ini tak mungkin terjadi.
Ini tak terjadi.
Pete..., Ini tak terjadi.
--- DUA TAHUN KEMUDIAN ---
Ini Bil Ingram. Tanda tangan di sini.
Tn. Ingram, aku Tobey Marshal.
Aku peru meminjam Mustang miikmu untuk ikut De eon.
Apa ?
Kau mau baapan dengan Mustang miikku di De eon ?
Apa untungnya bagiku ?
Jika aku menang, kuberi kau setengah mobi - mobinya.
Itu sekitar 4 juta doar untukmu.
Akan kupertimbangkan.
Akan kuhubungi Juia.
Ayo. Kemariah.
Ini temanku.
Joe ikut ? Sudah di jaan dengan Beast.
Jika kau benar ikut baapan, kita akan membutuhkannya.
Bagaimana dengan Finn ?
Kami beum berhasi membujuknya, tapi kami pasti bisa. Itu Finn.
Yang ebih penting, apa kita punya mobi ?
Kita akan tahu satu jam agi.
--- DIARANG MASUK ---
PROPERTI INI DISITA DAN AKAN SEGERA DIJUA
Terima kasih sudah mengantarnya.
Sampaikan terima kasihku pada Ingram.
Apa pendapatmu ? Mobi Amerika pertama yang menjuarai De eon ?
Pasti.
Kau tak punya undangan.
Monarch pasti ingin mobi ini ikut baapan.
Tak ada yang tahu okasi baapnya sampai kau diundang.
Jadi kau mau pergi ke mana ?
Kami tahu okasinya di Caifornia, tapi kami tak tahu persisnya.
Kami juga tahu saah satu pembaapnya iaah...
Benny. Baik, aku diam.
Caifornia negara bagian yang uas...
...dan mungkin kau ingat bahwa aku gadis yang penuh perhitungan.
Baik, perhitunganmu biang apa ?
Ada pertemuan pengemudi maam sebeum omba.
Berarti kau punya 45 jam atau kurang...
...untuk pergi dari New York ke suatu tempat di Caifornia.
Dan masaahmu iaah...
Sebaiknya kita berangkat.
Tingga 45 jam dan terus berjaan.
Hei, tunggu !
Kau tak boeh ikut.
Kau butuh pendamping.
Ingram tak mau meninggakan mobi ini...
...di tangan seorang mantan napi...
...yang mau tinggakan negara bagian ini dan meanggar syarat pembebasan.
Tingga 44 jam dan 59 menit.
Ayo.
Baik.
Mungkin kita bisa meninggakannya di pom bensin atau semacamnya.
Kau mau menyingkirkannya ?
Aku akan mengusirnya.
Ikuti aku saja. Kubuat kau mengemudi uga - ugaan.
Dia pasti menjerit minta keuar dari mobi.
Dia gia.
Dia terau banyak bicara.
Jack, kau tak pernah jadi pendamping.
Jika aku buat kesaahan, katakan saja.
Pertama, kau memakai tumit tinggi.
Wanita cukup menyebutnya "tumit."
Tapi jika itu jadi masaah, maka aku bisa...,
Aku punya sepatu ganti di tasku.
Baikah.
Ada ha ain yang harus diakukan pendamping ?
Tutup muut.
Hao, Beauty. Ini Maverick berbicara...,
...piot paing keren di aam semesta.
Aku mau beri info tentang au intas setop-dan-jaan.
Tak ada ha serius.
Ada kemacetan di depan. Kita harus cari jaan ain.
Aku tak meihat kemacetan.
Benny ihat, dan dia meihat segaanya.
Beri aku satu doar pada pintu keuar berikut.
Apa itu "satu doar" ?
Beok kanan tajam ke jaur tiga.
Daam tiga...,
...dua...,
Satu.
Sekarang.
Kau terihat kotor di bawah sana, Beauty.
Waktunya membersihkanmu.
Putar baik tajam ke kiri daam tiga, dua, satu.
Ya Tuhan !
Pindah ke jaur tiga..., Sekarang.
Kau cepat sekai !
Setidaknya kau meihat SUV yang hampir kita tabrak, kan ?
Maksudmu yang itu ? Yang berwarna hijau ?
Tobey !
Kaumeihat bus itu, kan ? Apa katamu ?
Bus !
Bus ! Bus ! Bus !
Pindah ke jaur dua.
Berengsek !
Mirip adegan daam fim Speed di bawah sana.
Beok kiri di jaur tiga, Keanu.
Maksudmu bus, bus, bus itu.
Asa kau tahu saja, temanmu Benny payah.
Beok kiri di jaur satu.
Hebat !
Kau punya keahian. Kau tahu kau hebat.
Beauty, keihatannya dari sini kau aman, teman.
Benar.
Aku akan terus mengerjakan tugasku, dan...
Tebang bagai eang, ke aut.
Tebang bagai eang Biarah jiwaku membawaku.
Pergiah dan terbang !
Aku mengerti kita peru mengebut...
...tapi mengemudi seperti orang gia agar aku takut dan keuar dari mobi...
...takkan berhasi.
Kau yakin ?
Itu yang kau pikirkan ?
Apa pun yang kau pikir tentang diriku...,
...aku yakin itu saah.
Jeaskan padaku.
Kau pikir hanya karena...
...nafkahku membei mobi yang tiga kai ebih cepat dari batas kecepatan...
...karena aku mengendarai Maserati, dan aku pengemudi yang mahir...
...maka kau berhak meremehkanku ?
Ini akan menjadi 44 jam dan 11 menit terpanjang daam hidupmu.
Aku tak berusaha jadi menyebakan. Kau harus berusaha ebih keras.
Suit dipercaya pria bernama "Monarch" mengeoa sebuah baap rahasia.
Diduga ia berasa dari keuarga kaya...
...yang dapat banyak uang daam Revousi ndustri.
Tak ada yang tahu siapa dia ? Tidak ada.
Kabarnya ia mensponsori beberapa regu Formua One...
...tapi seau memakai nama berbeda.
Seorang pria misterius.
Misteri dan penyakit jantung.
Ia sempat jadi pembaap, tapi suatu hari jantungnya berhenti bagai jam.
Maka dia berhenti.
Apa hadiah untuk De eon ?
Yah...,
Dibaik risiko besar ada hadiah besar.
Mungkin karena itu aku dapat mobi - mobi seniai 6 juta doar.
Hasi umayan untuk kerja sehari. Ya.
Aku tak bermaksud mendesak, tapi ada orang ain yang berminat.
Aku tak yakin 100 persen dengan mereka. Mangerti ?
Aku suka yang kuihat di diermu.
Masaahku iaah, kau beum menunjukkan keuntungan besar.
Kau biang diermu untung besar tahun au.
Biar aku terus terang.
Apa yang harus kuakukan agar bisa dapat komitmen sejati darimu ?
Aku juga akan terus terang. Berapa niai komitmen sejati ?
5 juta.
Baikah, tapi...
...kau harus kembai menjuarai De eon rahasia ini.
Dan hadiah mobi - mobinya.
Hei.
Aku memeriksa.
Kiometer 671. Kita sesuai jadwa.
Aku tahu kita sesuai jadwa. Aku sedang memeriksamu.
Aku duduk di sini berpikir.
Pete pasti menyukai perjaanan ini.
Ya.
Dia menyukai ha yang mustahi.
Sempurna untuk Petey.
Apa yang kau pikirkan, kawan ?
Aku takkan upa apa yang kuihat hari itu.
Dengar, jangan khawatir.
Dino akan menerima baasan.
Pokoknya jangan upa kenapa kita meakukan ini.
Sampan jumpa di Detroit. Beast keuar.
Aku turut berduka soa Pete.
Dino meninggakan Pete begitu saja.
Itu yang tak dapat kumaafkan.
Itu aasan sebenarnya untuk semua ini, ya ?
Seamat pagi.
Berhentiah meneeponku. Kita sudah membicarakannya.
Pergiah ke jendea. Tidak.
Buat apa ?
Pergi saja ke jendea. Jangan menyebakan.
Kau yang menyebakan.
Unit 4-Adam, ada pengaduan kebisingan, ingkar Woodward.
Apa yang kau akukan ?
Menjaga mesin tetap panas.
Kau akan menarik perhatian.
Ceaka.
Itu mobimu, nak ?
Bukan, bukan, bukan.
Kau gia ? Kau tahu berapa mahanya mobi ini ?
Bawa mobimu ke sudut jaan.
Kau ihat berapa kecepatanku tadi ?
Pasti sekitar 257 kpj di jaan meandai itu.
Kau harus mengendarai mobi ini. Rasanya hebat !
Opsir, maafkan aku. Mobi ini gia !
Pacarku hanya pamer. Dia ingin membuatku terkesan.
Bagaimana kaau kita memutari bok ? Sekarang.
"Pacar" ?
Aku berusaha agar kita tidak dipenjara.
Mungkin kau mau menata rambutmu.
Untuk foto kriminaku ?
Tidak.
Karena aku akan membuatmu terkena.
Finn, kau di situ ?
Aku di sini. Baikah.
upakan poisi itu. Itu bukan masaah.
Perhatikan kemiringan mobinya saat ia menjauh.
Itu masaah kita.
Jaan !
Aku mengejar Ford Mustang modifikasi.
Menuju timur di Woodward.
Mobinya tak beres.
Aku tahu. Terima kasih infonya.
Jika Tobey pakai mobi itu di De eon, ia takkan sampai finis, apaagi menang.
Dia ikut ?
Mungkin.
Dengar, kita punya rencana.
Apa maksudnya itu ?
Artinya kami tahu yang kami kerjakan. Cepat turun kemari.
Finn ! Kau baik - baik saja ?
Jumat kasua.
Jacki.
Oh, Jacky.
Aku seau ingin meakukan itu.
Ya !
Seamat menikmati harimu, kau keparat menyedihkan.
Finn, teepon aku !
Temanku kendarai Mustang tercepat sedunia di De eon hari Minggu...
...dan mobinya tidak beres.
Aku di bagian akunting.
Kau tak merasa depresi ?
Ya.
Di sini dingin.
Di mana Beast ?
Apa - apaan ?
Mana pakaianmu ? Kau rindu ini ?
Tidak. Jangan sentuh aku.
Menjauhah ! Kita harus pergi, ayo.
Kau rindu aku, 'kan ?
Tidak. Turun !
Aku dapat burung gundu. Kami naik ke daam Beast.
Kita terambat. Waktu kita 28 jam untuk ke Caifornia.
Mengerti.
Seamat pagi.
Kenapa kau teanjang ?
Memastikan agar aku tak kembai kemari.
Aku yakin pasti ada cara ain.
Biar kuperjeas, kau tak boeh memakai ceana daamku.
Ada heikopter di tengah jaan.
Hao ?
WNKW dengan pertanyaan untuk Tobey Marshal.
Dengan skaa 1 sampai 10, berapa seksinya penumpangmu ?
Kau suka kendaraan baruku ? Hebat, 'kan ?
Apa yang terjadi dengan Cessna miikmu ?
arangan terbang di kota.
Tapi tak masaah. Kupinjam burung keci temanku.
Beok tajam ke kanan.
Kaian beruntung, aku hampir mendapatkan Apache...
...dari Pangkaan Udara Great akes, tapi Koone Gatins mengawasiku.
Muai agi.
Aku tak bicara padamu, Beast.
Mengerti, Pembohong Satu.
Finn, baru 10 menit kau kembai daam regu...
...dan kau sudah bicara macam - macam.
Kau akan menyesa memanggiku begitu.
Kaian semua mendadak kuiah ?
Wah. Sungguh perkataan yang bodoh.
Astaga, kau memang bodoh.
Apa akan seperti ini sepanjang perjaanan ?
Pengingat. omba Maraton Motown meintasi kota akhir pekan ini.
Romeo, bersiapah.
Bersiap.
Untuk au intas hari ini, Romeo siaran dari heikopter au intas Sauran 10.
Bagaimana situasinya, Romeo ? Pindah ke kamera dua.
Bokong.
Bokong, bokong, bokong.
Romeo ada di heikopter ? Apa yang terjadi ?
Kau terihat cantik, Beth.
Sangat cantik.
Ikan ! Potong ke ikan !
Pembohong Satu, perhatikan jaanan.
Aku tak meihat itu.
ima-Charie, aku meihat Mustang perak itu.
Aku mengejar. Arah barat di Jefferson.
Diterima, Tujuh-Charie.
Kami akan menghentikannya sebeum ia mencapai 375.
Beauty, ini akan terdengar gia...
...tapi aku butuh beaang dua-jaur untuk menyingkirkan mereka.
Mengerti. Apa maksudnya beaang ?
Mungkin kau mau menutup matamu untuk yang satu ini.
ebih buruk dari "Bus, bus, bus" ?
Sekarang, arahkan ke pepohonan.
Buka sayapmu, Beauty !
Apa yang terjadi ? Kau hebat.
Aku tak percaya kita masih hidup.
Aku harus pergi. Waktu terbangku sudah habis.
Tadi hebat. Kau hebat.
Kita hebat.
Seuruh petugas, perhatian, Mustang perak terakhir terihat di 375.
Peru menghubungi Pemda untuk bantuan udara.
aporkan status Arrow One. Dibutuhkan bantuan petugas segera.
Tersangka diyakini menuju arah barat di 94.
Arrow One daam perjaanan. Perkiraan tiba daam 5 menit.
--- MENGUNGGAH ---
Pembohong Satu, kau meacak pesawat poisi yang menuju I-94 ?
Jika ia meihatku, semua akan berakhir. Kita harus pindah ke rencana B.
Rencana B akan menambah satu jam perjaanan.
Tak ada piihan, nanti kita harus menebus waktu itu.
Baikah. Rencana B.
Beauty akan bingo di rute itu, jadi kita harus bensin panas sampai penuh.
Bensin panas, segera !
Keuarah, kurus.
Kau meirikku !
Apa ?
"Bingo" dan "bensin panas".
Kita isi bensin tanpa berhenti.
Kenapa tak biang saja begitu ?
Bisa saja, tapi...,
Kau mau apa ?
Menoong.
Apa ?
Sia !
Hati - hati !
ebih dekat !
Ya ! Bagus !
Biar kutangani !
Masukah !
Kau terus saja memberikan kejutan.
Jangan meniai gadis dari sepatu bot Gucci miiknya.
Apanya ?
"Tumit tinggi."
Kenapa tak biang saja begitu ?
Bagus.
Beast, ewat bahu jaan, aku akan mengikutimu.
Baik, Beauty.
Seuruh petugas, perhatian, kita mencari Mustang perak.
Adam-David-Tom 4-6-1-9, menuju arah barat di 94.
Arrow One, mengerti ?
Awasi pesawat poisi, Pembohong Satu. Di mana posisimu ?
Masih di daratan, Beauty.
Ayo, Susan.
Jangan kecewakan aku. Ayo.
Ya !
Itu baru pacarku.
Arrow. Perkiraan tiba daam satu menit.
Sudah seesai !
Kita sudah aman.
Ya !
Terima Kasih, teman - teman !
Beauty adaah "Redneck."
Mengerti. Beast cinta "Redneck."
Ya !
Operator, ini Arrow One. Aku teah tiba di area.
Saat ini sasaran tak terihat.
Pesawat poisi mengejar ke arah I-94.
Beauty, kau sudah aman.
"Redneck" ? Jadi kita ke seatan.
Seuruh petugas, perhatian, Ford Mustang bernomor poisi New York.
Adam-David-Tom 4-6-1-9, terakhir terihat menuju barat di 94.
Tersangka: Tobey Marshal, dicari karena...
...meanggar bebas bersyarat dan pencurian mobi.
Ciri - ciri penumpangnya wanita pirang, putih, identitas masih beum diketahui.
Hanya masaah waktu.
Itu karena aksi kecimu di Detroit.
Aku terpaksa.
Agar Finn bergabung ?
Bukan hanya itu.
Anak - anak, aku meihat sesuatu yang suit kupercaya.
Kotak pesan masukku penuh sekai.
Banyak orang mengirimkan cupikan sesuatu yang mengagumkan.
Aku meihat rekaman sebuah mobi yang dianggap hiang.
Itu mobi yang dibuat oeh Ford dan Sheby...
...ketika Carrol wafat.
Aku meihat hantu yang indah.
Kurasa Tobey Marshal di daam mobi itu...
...mengendarai kereta Dewa - Dewa.
Aku membungkuk hormat pada Tobey Marshal.
Dino Brewster meneepon. Dino !
Dino ada di San Francisco.
Kau harus meihat yang kuihat.
Aku meihat rekaman udara Tobey Marshal...
...terbang meintasi negara diikuti oeh poisi...
...daam Ford hantu yang akan membuatmu gentar.
Tobey Marshal meakukan sesuatu yang bodoh dan ceroboh agi ?
Bukankah dia baru keuar dari penjara karena pembunuhan ?
Dino. Keceakaan biasa terjadi daam baapan.
Kau paing tahu itu, Dino, ingat ?
Aku hanya tak ingin meihatnya baapan di De eon.
Kau tahu...
...aku bersedia memberikan...,
Kuberikan Eemento miikku bagi yang menghentikan Tobey Marshal.
Tunggu, aku tak saah dengar ?
Mobi itu satu dari tiga di dunia.
Kau mau berikan amborghini-mu untuk hentikan Tobey Marshal ?
Benar. Aku akan memasang beberapa foto di internet...
...agar semua orang tahu apa yang mereka cari.
Ini terau hebat.
Aku punya pasangan bernasib buruk mengebut meintasi Amerika.
Aku punya Dino Brewster yang menjadikan mereka sasaran.
Nata datang ebih awa.
Ha yang peru kau pahami adaah, baapan iaah sebuah seni.
Si bedebah ada di uar, dia mau bicara padamu.
Baapan dengan gairah...
...itu seni tingkat tinggi.
Aku bisa merasakan cinta dan baas dendam...
...dan mencium bau oi motor berpadu di uar sana.
Ada Mustang yang ajaib, ada dendam pribadi.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi. Yang kutahu aku menyukainya !
Hubungi dia, bea dirimu.
Semua orang tahu ceritaku.
Bicaraah.
Monarch, ini "gadis pirang" di samping Tobey Marshal.
Sungguh ? Baikah.
Ada gadis dengan ogat Inggris pasu, mengaku duduk di samping Tobey.
Kau sedang menikmati teh, sayang ?
Ada tiga mobi baapan pada hari Pete tewas, itu faktanya.
Siapa pun yang biang Tobey penyebab kematian Pete, jawabah ini.
Buat apa meanggar bebas bersyarat di New York...
...padaha tahu kau akan ditangkap agi dan dihukum berat...
...kecuai kau tak bersaah dan ingin memperbaiki kesaahan ?
Dia sudah dihukum, dia membayar utangnya, buat apa dia pertaruhkan ?
Berikutnya kau bicara pada Dino, kau bisa tanyakan itu padanya.
Terima kasih.
Kembai.
Aku suka gadis ini.
Ya !
Inggris menyerang. Harus kuakui, aku tergerak. Sungguh.
Kisah ini menggetarkan jantungku.
Aku harus minum obat.
Ini semakin seru.
Aku percaya padamu, gadis gia.
Tobey Marshal meawan Dino Brewster.
Itu persaingan yang ketat.
Aku mengerti maksudmu, sayang.
Kaian berdua meintasi negara dengan kecepatan maut...
...untuk membuktikan sesuatu sambi merobek aspa Amerika.
Terahir untuk baapan.
Tobey Marshal...
...seamat datang di De eon.
Seesai, orang - orang bodoh.
De eon sudah penuh.
Tapi jika kau menginginkan amborghini miik Dino Brewster...
...kau harus mengeyar Mustang itu untuk mendapatkannya.
Wah.
Baapan sebeum baapan. Aku suka.
Pendaftaran untuk De eon besok puku 8 maam di San Francisco.
okasi baapan diberitahukan di sana. Pemenang dapat semuanya.
Pengeuaran Buanan Pengeuaran Harian
FAKTUR - SUKU CADANG BEKAS SEWA GUDANG
IZIN PEANGGAN DINO BREWSTER
MENAMPIKAN INVENTARIS - UNIT B
INVENTARIS GUDANG UNIT B Koenigsegg Agera R Merah
Beauty ! Seamat diterima daam perombaan, teman.
Rutemu aman menuju perbatasan Nebraska.
Maam hampir tiba, mata di angit akan tertutup sementara.
Tapi aku akan pergi duuan dan kita bertemu di Record Breaker.
Di mana posisimu, Pembohong Satu ?
Di atasmu, jaang !
Kiriman khusus.
Kuharap kaian tidak mengompo.
Aku benci kaau ia meakukan itu.
Itu yang kuduga. Terus saja mengejekku.
Senang meihatmu beum berubah, dungu.
Aku tak tahu siapa si "dungu," tapi ia pasti hidup tahun '50-an.
Mengerti ? Juukanku Maverick.
Sebaiknya kau tanya orang ain.
Cepatah, kita terambat dua jam dari jadwa.
Baik, aku bisa.
Kopi ukuran besar.
Krim dan gua ? Tidak, pahit saja.
Aku tak bisa bicara. Aku tahu.
Permisi, Nona. Boeh aku bertanya ?
Tentu, Opsir ejeune.
Ada yang bisa kubantu ?
Kau tingga di dekat sini ?
Tidak, Pak. Kami daam perjaanan panjang.
Dari mana ?
Dari seatan ke utara.
Kami berangkat dari ouisiana.
Kau tidak naik Mustang perak didepan ?
Mustang ?
Maksudmu seperti kuda ?
Tidak, Pak.
Aku ingin menanyakan beberapa ha agi.
Siakan naik ke mobiku, takkan ama.
Berhenti !
Berhenti di situ !
Tobey ? Dia mengejarku.
Aku tahu. Kau di mana ?
Aku di atas. Daam sebuah ruangan.
Apa ada jendea ?
Di antai kedua.
Buka pintunya !
Memanjatah keuar jendea. Aku akan menjemputmu.
Kukatakan sekai agi, buka pintunya !
Ada petugas di area ini ? Ganti.
Nona, petugas ain daam perjaanan.
Kau di mana ?
Kau harus meompat. Ayo.
Aku tak bisa. Aku takut ketinggian.
Itu tidak tinggi. Ayo.
Aku tak bisa. Aku takut ketinggian.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Percayaah padaku. Duduk.
Duduk.
Tutup matamu dan hitung sampai tiga.
Mengerti ? Pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Unit 445, tak ada petugas ain tersedia.
Mengerti. Aku mengejar Mustang perak.
Di mana dia ?
Dia tidak datang.
Kau yakin ?
Percayaah padaku.
Hei, kau tahu... ,
...tadi kau benar - benar hebat.
Kupikir kau peru tahu.
Hei, kau bisa mengemudi untuk beberapa jam ?
Ayo bertukar tempat.
Tidak apa - apa.
Hati - hati.
Bagus.
Jangan sampai kita terbunuh.
Itu bagus.
Kau bisa ?
Ya. Baikah.
Bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Astaga !
Tadi itu disengaja. Ya, berkat hadiah imbaan Dino.
Mereka ke arahmu.
Mengerti.
Tunggu, mereka mau menjebak kita. Pergi ke bahu jaan.
Tidak, aku akan menuju Hummer itu.
Dia pemangsa aspa.
Ada aspa ?
Itu mobi pameran dengan pengungkit besar.
Itu menutupi kekurangannya.
Kau gia ?
Tunggu !
Astaga !
Kau gia !
Bagus. Bagus.
Tidak, urus terus !
Astaga.
arry, kemariah.
Baik. Kami bergerak.
Tembak rodanya, tapi jangan bunuh mereka.
Saat kuperintahkan, epaskan gas dan beok tajam ke kiri.
Mengerti ? Mengerti.
Naurimu akan biang...
akukan saja !
Sekarang !
Jangan berhenti.
Tembak mereka. Kita tangkap mereka di persimpangan.
Pembohong Satu, kau mendengarku ?
Berengsek !
Kita peru mencari jaan ain.
Pembohong Satu, kami membutuhkanmu !
Kau harus ebih cepat.
Pegang kemudi dengan dua tangan !
Sia !
Pembohong Satu, kaukah itu ?
Pasang, pasang !
Sersan Jackson, bukan ini yang kita bicarakan.
Pak, tenangah.
Biar kutangani.
Sudah !
Katakan kau percaya aku bisa menerbangkan heikopter Apache.
Apa ?
Aku serius.
Kau seau mengejekku.
Katakan kau percaya aku bisa menerbangkan heikopter Apache.
Katakan apa pun yang dia mau !
Ya, kau bisa menerbangkan heikopter Apache !
Dan juukanku Maverick.
Panggi aku Maverick, aku mau dengar.
Maverick, Maverick...,
Maverick !
Apakah itu suit ?
Sia !
Benny !
Astaga !
Ya Tuhan ! Juia, hei !
Pandang aku.
Tarik napas.
Bagus.
Pandang mataku.
Pandang mataku. Bagus.
Apa warnanya ?
Matamu sangat biru.
Mataku sangat biru. Bagus.
ebih biru dari matamu.
Tidak !
Ya, benar. Tidak !
Ya !
Matamu tidak ebih biru !
Akuiah !
Mataku ebih biru !
Ya Tuhan ! Wah.
Benny ! Jangan jatuhkan kami !
Apa ?
Aku bercanda.
Aku bercanda. Kita baik - baik saja.
Apa itu ?
Ya !
Ya. Tobey !
Hei, Benny !
Kami percaya padamu !
Kami percaya padamu, Maverick !
ihat aku !
Kami sudah aman !
Ya !
Pergiah !
Kaian baik - baik saja ?
Ya.
Mayor Davis, kau meanggar rencana terbangmu.
Saahku.
Segera kembaikan pesawat itu ke markas.
Tampaknya aku harus pergi beberapa ama.
Tapi Benny seau kembai.
Semoga berhasi, teman - teman.
Seamat datang di Caifornia.
Kau terambat 23 menit.
Mau menginap, Tuan ? Tidak, aku segera kembai.
Aku terkejut kau berhasi.
Aku kagum.
Apa yang kau pikirkan, Tobey ?
Kau tidak kembai untuk menoongnya.
Aku tidak di sana...,
Ingat ?
Aku hadir di pemakaman untuk menghibur Anita.
Gadis manis yang poos.
Kau mau berkeahi di sini ?
Karena saah satu dari kita masih bebas bersyarat.
Tapi kau tahu itu, 'kan ?
Kita akan seesaikan di baik kemudi.
Aku tak takut kau di baik kemudi.
Benarkah ?
au kenapa memasang uang imbaan untukku ?
Besok akan menyenangkan.
Ya.
Saat kau bergantung terbaik besok...
...aku takkan kembai untuk menoongmu.
Hati - hati, Tobey.
Sampai besok.
Seamat datang di De eon. Pendaftaran Pengemudi Seesai.
Waktu Muai: 9 Pagi okasi: Mendocino HWY 85
Kau berpapasan dengannya, ya ?
Kau harus meupakannya.
Kau harus meepaskannya.
Menurutku kau peru keuar dari mobi.
Kau butuh mandi air panas, makanan yang enak...
...dan istirahat, dan makanan.
Akan kupesankan kamar hote untukmu.
Tidak, menurutku ebih baik bia kau tingga bersamaku maam ini.
Kau tahu, ebih aman...
...jika kau bersamaku.
Mengerti ?
ihat dirimu. Baikah.
Beast...,
...kami ditabrak.
Kami daam perjaanan.
acak mereka. Segera.
Di mana dia ?
Dia di Caifornia dan Mason. Beok kiri.
Kau baik - baik saja ?
Pergiah. Sebeum poisi tiba di sini, pergi.
Astaga !
Aku akan menoongmu.
Petugas, perhatian, ada aporan mobi terbaik.
115 Nob Hil.
Unit Satu-David merespon. Kode tiga.
Astaga.
Buka pintunya. Kau harus biarkan mereka masuk.
Kita harus cepat. Baikah.
Kau harus bergegas. Poisi datang.
Mereka daam perjaanan.
Ayo.
Kita harus pergi.
Kaian baik - baik saja ?
Kita harus ke rumah sakit.
Cari rumah sakit. Sedang kucoba.
Ada sebuah rumah sakit di jaan Hil. Beok kiri.
Hei ! Kami butuh bantuan.
Siapa namanya ? Dia kehiangan kesadaran ?
Juia. Ya, dia pingsan beruang kai.
Temani dia. Baik.
Jaga dia.
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo. Kami di sini.
Anita...,
...kenapa kau tak meninggakannya ?
Baru saja kuakukan.
Aku tahu Dino di sana pada maam adikku tewas.
Ya. Dia di sana.
Kuharap aku bisa mengembaikan waktumu di penjara.
Anita...,
...aku butuh mobi.
Aku menyesa, Tobey.
Aku juga.
Kenapa dia tidak menghancurkannya ?
Aku tak tahu.
Kurasa beberapa orang berpikir mereka takkan bisa ditangkap.
Bagaimana keadaannya ?
engannya patah. Kami menunggu hasi tes tomografi.
Hei.
Bagaimana perasaanmu ?
Babak beur.
Tapi aku baik - baik saja.
Kau tahu...,
...kau tidak seperti yang kuduga.
Kau beajar banyak tentang seseorang saat mereka ditabrak oeh truk.
Apa yang akan kau akukan tentang besok ?
Aku dapat mobi.
Apa aku peru tahu kau dapat dari mana?
Tidak peru.
Mobinya cepat ?
Cukup cepat.
akukanah untuk Pete.
Apa ?
Ini untuk Pete.
Ya.
Ini adaah De eon terbaik yang pernah kuadakan.
Ini adaah Davidku, Pieta-ku.
ni "Kaeng Supku."
Bisa pinjam aptop ?
Tentu. Aku segera kembai.
Apa kabar ? Siapa namamu ?
Baik.
Punya iPad yang bisa kupinjam ?
Urutan sudah ada. Setiap pengemudi mengambi posisi di garis start.
Di baris pertama iaah Pau nggris mengendarai Bugatti Veyron...
...dan Dino Brewster mengendarai amborghini Eemento.
Baris kedua iaah Gooch mengendarai Saeen S7.
Texas Mike mengendarai Mcaren P1.
Baris ketiga adaah Johnny V mengendarai GTA Spano.
Aku meihat tujuh juta doar daam bentuk mobi...
...dan ribuan tenaga kuda. Pemenang dapat semuanya.
Pecundang akan puang berjaan kaki.
Tak ada tanda - tanda dari Tobey Marshal. Entah kenapa.
Tunggu. Tunggu duu.
Tunggu sebentar.
Mobi keenam baru saja tiba, tapi aku tidak bisa...
Tobey Marshal baru saja tiba mengendarai Agera merah.
Mungkin gadis gia itu benar...
...tentang tiga mobi Koerigsegg pada hari Pete tewas.
Kau suka mobi yang kubawa ? Aku tahu poisi pasti suka.
Oh, omong - omong...
...kurasa ini miikmu.
Tobey Marshal dan Johnny V bertarung untuk posisi keima.
Kau bisa, kau bisa.
Johnny V keuar dari jaanan.
Ayo, ayo !
Goden Gate, ini H1. Aku meihat mereka.
Arah barat 128.
Tobey Marshal akan ambi risiko dan coba meewati Saeen dan P1.
Dan dia berhasi.
Itu temanku.
ihat ini. Para hadirin...
...nyai Marshal sudah ditemukan...
...dan ukurannya sangat besar.
Texas Mike dengan Mcaren keima, Tobey kini posisi keempat.
Dino Brewster, sebaiknya kau waspada, nak.
Tersangka mendekat dengan 240 m.
H1 akan coba menahan mereka.
Seuruh petugas, 10-3.
Ada heikopter poisi. Ada ha tak terduga.
Ada Poantas Caifornia di atas seuruh rute.
Tambahkan poisi ke daam baapan dan orang akan dapat...
Pembaap harus baapan, poisi harus makan donat.
Seuruh petugas, abaikan penghaang berduri.
Mereka terau cepat, pasti akan meewati titik peetakan.
Kita coba formasi menghadang jaan.
18-4, paham ?
18-2, bahaya di beakangmu.
Mobi penghaang daam formasi, siap.
Gooch, pengendara Saeen, sudah diumpuhkan.
Aku tak percaya apa yang kuihat.
Pau Inggris urutan pertama, Dino masih di kedua...,
Tobey Marshal naik ke posisi tiga.
Bagus.
Aye teruskan.
Operator, petugas teribat tabrakan. Aku butuh bantuan, sekarang.
Seuruh petugas, mereka menabrak dua petugas.
Perhatian, ima kendaraan tersangka memasuki baris pepohonan.
Gunakan tindak tegas.
Mereka di kiometer 43.
--- BUS SEKOAH ---
Operator, konfirmasi bantuan. Ada petugas agi yang cedera...
...dan juga tersangka ain. 18-5, siap untuk menghadang ?
18-5 pada posisi.
Tersangka mendekat daam hitungan keima.
18-5, hitung mundur dimuai.
ima...,
Empat...,
Tiga...,
Dua...,
Satu...,
18-5, penghadangan berhasi. Tersangka terdepan diumpuhkan.
Kudengar dari radio poisi mobi Bugatti sudah disingkirkan.
Tunggu sebentar...,
Tobey Marshal berhasi memimpin omba.
Dino Brewster berada di posisi ketiga ?
Kau bercanda ? Tetapah memimpin !
Tingga tiga mobi.
Kami butuh penghadangan di Jembatan Navarro.
H1, Kepoisian Mendo menuju Jembatan Navarro.
Mereka mendekati penanda omba di jembatan.
Tobey di urutan terdepan. Aku tak percaya.
Pekerja muda dari Mount Kisco mencoba memakai sepatu Sinderea.
Itu temanku ! Mount Kisco, sayang !
Omong - omong, kecepatan tertinggi mobi - mobi poisi ini 209 kpj.
Tahan mereka ! Tahan mereka.
Seamat mengejar, Smokey. Nanti kuberi tahu siapa pemenangnya.
Ayo !
Operator, satu tersangka agi umpuh. Tersisa dua.
Eemento menabrak P1 sehingga berguing.
Kini tingga Tobey Marshal dan Dino Brewster.
Ini bukan hanya baapan.
Jangan akukan. Tobey, jangan biarkan ia meakukannya.
Tobey Marshal membiarkan Eemento meewatinya.
Gerakan bagus. Sebaiknya anak itu bangun.
Bangun, Tobey !
Bangun dan cium aroma amborghini seniai 2 juta doar di kantongmu.
Jangan akukan. Tidak sepadan. Kau bisa mengaahkannya.
Pete, aku butuh kau.
Baikah, ayo !
Dino coba menabraknya dan meeset...
...membuat Eementonya terbaik.
Dino Brewster keuar dari perombaan. Dino kaah !
Terima kasih !
Tobey peserta terakhir ! Dia akan memenangkan De eon !
Marshal dari Mount Kisco ! Dia bersantai menuju kemenangan !
Bagus ! Itu temanku !
Beri aku ruang. Aku mau berdansa. Tobey adaah peserta terakhir !
Mainkan. Mainkan. Dia akan memenangkan De eon !
Aku tak percaya apa yang kuihat !
Anak muda dari Mount Kisco ! Pekerja muda ini !
Tunggu ! Tunggu...
Apa yang kau akukan ?
Kenapa kau berhenti ?
Ayo. Ayo...
Kau baik - baik saja ?
Ya. Aku baik - baik saja.
Aku baik - baik saja.
Bagus. Ini untuk Pete.
Perihatkan tanganmu !
Sekarang !
Berdiri ! Perihatkan terus tanganmu.
...Eropa peat SMH-228...
...miik Dino Brewster.
Tunggu duu.
Kudengar dari radio poisi Koenigsegg itu memang miik Dino...
...dan itu bukti hiang yang membunuh Pete.
Tampaknya Dino akan dihukum untuk waktu yang ama.
Anak - anak, tampaknya Tobey...
...akan masuk penjara karena baapan iar.
Entahah, Tobey.
Beberapa buan di penjara untuk membuktikan kau tak bersaah.
Apa itu sepadan ?
--- 178 HARI KEMUDIAN ---
Masuk !
Aku akan mengemudi.
Aku sudah ihat caramu mengemudi dan itu mengerikan.
Ayo, pasangan kekasih.
Kita harus menjemput Benny dari penjara.
Maverick dibebaskan karena keakuan baik.
Dia memuai program kebugaran untuk tahanan atau semacamnya.
Waktu kita 5 jam untuk tiba di Utah.
Ayo.
Itu bagus.
Kau berdansa dengan sang juara. Nomor satu.
Jangan panggi aku Maverick agi. Panggi aku "Benny Sang Juara."
Bagus. Itu bagus. Aku meihatmu, Jeff.
Apa yang kau akukan, Gerad ?
Bodoh !
Kau tahu ? Kau menari tungga. Kemariah.
Perihatkan tarian tunggamu.
Ayo, Gerad ! Tunjukkan !
Itu yang kumaksud ! Ya !
Maman http:/www.facebook.commamanom
ADEGAN KENDARAAN BERMOTOR DAAM FIM INI BERBAHAYA
SEMUA ADEGAN DIAKUKAN DAN SUDAH DIATUR DENGAN BAIK...
...OEH KRU PROFESIONA DAN TERATIH DI JAAN TERTUTUP.
JANGAN COBA MENIRU ADEGAN DAAM FIM INI
FIM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG FRED WAUGH